La polémica por el doblaje de Wildwood: El bosque salvaje reabrió el debate sobre la participación de influencers y celebridades en películas animadas.
Luego de las críticas a las interpretaciones de Javier Ibarreche, Macarena García y Natalia Téllez, la distribuidora Imagem Films MX anunció una nueva versión para México, que llegó a los cines este 12 de noviembre, con actores especializados en doblaje.
Sin embargo, no todas las incursiones de los llamados star talents han tenido resultados negativos. A lo largo de los años, figuras de la televisión, el cine y la música han prestado su voz a personajes que terminaron convirtiéndose en referentes de la animación y que todavía son recordados por el público.
LAS VECES QUE EL DOBLAJE DE STAR TALENTS SÍ FUNCIONÓ
Uno de los ejemplos más populares es Eugenio Derbez como ‘Burro’ en la saga de Shrek. El comediante no solamente interpretó al inseparable compañero del ogro, también adaptó parte de los diálogos con expresiones y referencias mexicanas.
Su trabajo tuvo una recepción positiva en Latinoamérica y el personaje llegó a convertirse en una de las interpretaciones más reconocidas de su carrera.
Otro caso destacado es Consuelo Duval como ‘Elastigirl’ en Los Increíbles. La actriz llevó su experiencia en la comedia y la televisión al personaje de ‘Helen Parr’, al que dio una personalidad maternal, divertida y decidida.
También participó como Maggie en Vacas Vaqueras. Por su parte, Marco Antonio Regil sorprendió al interpretar a Megamente en la película homónima, con una actuación que dejó frases que continúan circulando entre los seguidores de la cinta, como: “Y yo a ti, ciudadano promedio”.
La música también ha aportado voces reconocidas a la animación. Lucero interpretó a ‘Jane Porter’ en Tarzán, mientras que Aleks Syntek prestó su voz a ‘Vector’ en Mi villano favorito y a ‘Miguel’ en El camino hacia El Dorado.
Otro ejemplo es Omar Chaparro, quien dio vida a ‘Po’, el protagonista de Kung Fu Panda, un personaje que posteriormente retomó en las siguientes entregas de la franquicia.
También destaca Ximena Sariñana, quien interpretó a ‘Coraline’ en la película de Laika de 2009, y María Antonieta de las Nieves, recordada por dar voz a ‘Vanellope’ en Ralph el demoledor.
Sus interpretaciones se suman a los ejemplos de celebridades que lograron conectar con los espectadores a través de personajes animados.
Otros ejemplos que podemos considerar
- Sandra Echeverría: ‘Piper’ en Robots y ‘Audrey’ en El Lorax.
- Arath de la Torre: ‘Óscar’ en El espantatiburones.
- Dana Paola: ‘Rapunzel’ en Enredados.
- Ricky Martin: ‘Hércules’ adulto en Hércules (1997).
