Ella es la joven que tradujo el mensaje de 8 minutos de AMLO ante Biden en EU

La traductora tuvo uno de los mayores retos de su vida
La traductora tuvo uno de los mayores retos de su vida
Daniella Sánchez.La traductora tuvo uno de los mayores retos de su vida
Especial
Nación321
2021-11-19 |12:34 Hrs.Actualización12:28 Hrs.

Durante la reunión bilateral que el presidente Andrés Manuel López Obrador sostuvo con su homólogo de Estados Unidos, Joe Biden resaltó un hecho curiosos que ya se está viralizando: La traductora que tuvo que comprimir un discurso de más de 8 minutos por parte de AMLO.

Se trata de Daniella Sánchez Mercado, quien tiene 16 años de experiencia como traductora e intérprete inglés/español en el ámbito diplomático.

"Mi experiencia como traductora (revisora y gerente de proyectos) surge de mi participación en varios proyectos de gran escala de diferentes organismos internacionales, fundaciones, ONGs, universidades y el sector artístico" se lee en su perfil de Linkedin.

La joven fue la encargada de traducir el mensaje de AMLO, de español a inglés, pero lo que sorprendió en redes sociales fue que el mandatario no hizo ninguna pausa durante más de 8 minutos, lo que hizo más complicada la tarea.

Cuando AMLO terminó de hablar, en tono de broma dijo: "¡A ver si puede!"


Inmediatamente, tras el dicho del Mandatario mexicano, Biden pareció reírse tras un cubrebocas negro.

Durante el mensaje de AMLO, Sánchez Mercado no dejó de tomar notas, estar atenta y tratando de transmitir lo mejor posible las palabras del mandatario mexicano. 

El discurso de AMLO incluyó  López Obrador incluyó referencias al poeta chileno Pablo Neruda y al archiduque austriaco Maximiliano de Habsburgo.

En redes sociales destacaron el trabajo de la mexicana.


El hecho tomó relevancia debido a que Biden hizo diversas pausas en su discurso para que la traductora pudiese decirle a AMLO lo que Biden comentaba.


Daniella también sabe francés y tiene una especialidad en derecho comparado. Además de ser intérprete de señas.