Se viene el Mundial FIFA 2026 y con ello la llegada de extranjeros a la Ciudad de México por el partido inaugural. Por ello, el Gobierno capitalino decidió hacer algunos cambios en los letreros del Tren Ligero.
A través de un video que circula en redes sociales, se puede ver a tres trabajadores del Sistema de Transporte Colectivo (STC), mientras sobreponen el letrero del “TREN LIGERO” y abajo en inglés “Light Train”, o sea, su presunta traducción en inglés, para que las personas extranjeras sepan en donde están.
Sin embargo, este dato no es el del todo correcto, pues la traducción al inglés de Tren Ligero es Ligth Trail. Recordemos que en inglés muchas traducciones no son literales.
El nuevo letrero se encuentra en los pasillos que conectan con el Metro Taxqueña de la Línea 2 del Metro; es decir, en el trasbordo, donde muchos pasarán para dirigirse al Estadio Azteca.
Este hecho causó muchas reacciones, entre las que destacan las correcciones por la traducción y otras más en tono de burla.
